1. 20 He deprives trusted advisers of speech

20 Ngài tước đi lời của mưu sĩ trung tín

2. He deprives her of a clean moral standing and a good conscience.

Ông làm tổn thương đức hạnh và khiến lương tâm của cô bị cắn rứt.

3. You can't deprive yourself like this.

Anh không thể cứ tự hủy hoại như thế được.

4. “Let No Man Deprive You of the Prize”

Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi”

5. To deprive the lowly among my people of justice,+

Và cướp công lý khỏi người thấp hèn trong dân tôi,+

6. This is a room of sleep-deprived women.

Đâ là một khán phòng gồm những người phụ nữ bị thiếu ngủ.

7. However, maintaining integrity will not deprive you in any way.

Tuy nhiên, bạn không mất mát gì khi giữ lòng trung kiên.

8. Punishment also included depriving of his military rank, beating and hair cutting.

Sự trừng phạt còn bao gồm việc giáng cấp bậc quân đội, đánh đập và cắt tóc làm nhục.

9. Such treatment incited contempt and derision, depriving the person of his honor.

Cách đối xử như thế làm mất nhân phẩm của người đó vì bị thiên hạ chế giễu và khinh rẻ.

10. As the seas rise, salt will invade the water table, depriving inhabitants of drinking water.

Khi nước biển dâng, muối sẽ xâm mặn vào mực nước ngầm, cướp đi nguồn nước của cư dân.

11. If they do not conform, they may feel guilty about “depriving” their children.

Nếu không, họ sẽ ray rứt vì để con cái mình “chịu thiệt thòi”.

12. And sometimes we are deprived the pleasures of mortals.

Và đôi khi chúng ta phải dứt bỏ những ham muốn phàm trần.

13. Although deprived of political power, the court retained extensive estates.

Mặc dù bị lấy mất quyền lực chính trị, triều đình vẫn giữ được số đất đai lớn.

14. Their fingers on the triggers, they did not deprive themselves of this pleasure.

Những ngón tay chực chờ trên cò súng, họ không thể bỏ qua niềm khoái cảm này.

15. Could this not make them feel unnecessarily guilty and deprive them of their joy?

Phải chăng điều này có thể khiến họ cảm thấy áy náy và làm họ mất vui đi?

16. I wouldn't want to deprive your girls of their shit-flavored panty hose.

Tôi sẽ không giành giật mấy cái quần tất phát ghớm của đám gái nhà cô.

17. It can also put one in a restless, dreamy state of mind at night, depriving one of sweet sleep.

Điều đó cũng khiến tâm trí một người bất an, mơ màng vào ban đêm, ngủ không ngon giấc.

18. 18 Beware, then, of anyone who would deprive you of the prize of life.

18 Vậy nên hãy coi chừng những ai có thể cướp đi phần thưởng về sự sống của bạn.

19. 2 “As surely as God lives, who has deprived me of justice,+

2 “Thật như Đức Chúa Trời hằng sống, đấng đã cất công lý khỏi tôi,+

20. At times, such ones have been deprived of any type of education.

Có khi, người khiếm thính không được đi học.

21. (Isaiah 54:17) No one can forcibly deprive us of our peace and spiritual prosperity.

Sự bình an đó là “phần cơ-nghiệp của các tôi-tớ Đức Giê-hô-va” (Ê-sai 54:17).

22. In 1990, the Israeli army burned down olive groves to "deprive Hezbollah guerrillas of cover".

Vào năm 1990, quân Israel đã đốt cháy những khu vườn ô liu để "tiêu diệt quân du kích Hezbollah".

23. When PFK-1 is inhibited, cells are no longer able to metabolize carbohydrates, depriving them of energy.

Khi PFK-1 bị ức chế, tế bào không còn có thể chuyển hoá được cacbonhydrat, không sinh ra năng lượng.

24. Do not be depriving each other of it, except by mutual consent for an appointed time.” —1 Corinthians 7:3-5.

Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

25. They were deprived of all rights, even the right to a humane burial.

Họ bị tước đi mọi quyền, kể cả quyền được chôn cất.

26. Specifically, those of the humble or poor class have long been spiritually deprived.

Từ lâu, lớp người nghèo và khiêm nhường bị thiếu thốn về mặt thiêng liêng.

27. making decisions about coffins, headstones, headstone wording, headstone font size, all while sleep-deprived.

đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

28. What course will ensure that ‘no man will deprive us of the prize’ of everlasting life?

Làm thế nào chúng ta sẽ chắc chắn rằng «không ai cướp lấy phần-thưởng» về sự sống đời đời?

29. 5 Let us not deprive ourselves of this essential provision for having an interchange of encouragement.

5 Chúng ta đừng bỏ lỡ sự sắp đặt thiết yếu này để khích lệ lẫn nhau.

30. Some try regularly to help the sick, deprived, or lonely —drawing satisfaction from doing so.

Một số người cố gắng đều đặn giúp đỡ những người bệnh tật, túng thiếu, đơn chiếc—tìm sự thỏa lòng trong những công việc đó.

31. 12 There are times when marriage mates may have to deprive each other of the marriage due.

12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

32. Huge sectors of society are sleep-deprived, and let's look at our sleep-o-meter.

Các lĩnh vực lớn của xã hội đều bị thiếu ngủ, và chúng ta hãy nhìn vào bảng theo dõi giờ ngủ của chúng ta.

33. No one has the ethical right to deprive the Penans of the right to assimilation into Malaysian society."

Không ai có đạo đức, ngay tước Penans của quyền đồng hóa vào xã hội Malaysia."

34. After they had been starved and deprived of water for two weeks, only Kolbe remained alive.

Sau hai tuần bỏ đói bỏ khát, chỉ còn Kolbe sống sót.

35. Those who did not become part of this extended family were deprived of power and prestige.

Ai không trở thành một phần của đại gia đình này thì bị tước mất quyền lực và uy tín.

36. But what you may not know is that kittens deprived of play are unable to interact socially.

Nhưng có lẽ ta không biết rằng Những con mèo không được chơi thì không thể hoà nhập cộng đồng

37. According to the 2010 Indices of Multiple Deprivation Manchester is the 4th most deprived local council in England.

Theo chỉ số tước đoạt đa chiều 2010, Manchester là hội đồng địa phương thiếu thốn thứ tư tại Anh.

38. Surely, Jehovah’s requirements do not deprive us of anything we need in order to enjoy life!—Deuteronomy 10:12, 13.

Những đòi hỏi của Đức Giê-hô-va chắc chắn không làm chúng ta thiếu thốn bất cứ điều gì mà chúng ta cần để vui hưởng đời sống! (Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:12, 13).

39. The Israeli army cut off electricity and water supply to West Beirut, depriving at least 300,000 civilians of water and electricity for about three months.

Quân đội Israel đã cắt điện và nước ở khu vực Tây Beirut, tước đi số nước và điện cho hơn 300.000 người trong ba tháng.

40. I had never felt wanted by my family; I felt deprived of affection and tenderness throughout my childhood.

Tôi bị gia đình bỏ bê, thiếu thốn tình cảm và sự trìu mến suốt thời thơ ấu.

41. When your body is deprived of sufficient rest and nutrition, you’re less capable of dealing with your feelings.

Bạn sẽ khó kiểm soát cảm xúc nếu thiếu ngủ và không đủ chất dinh dưỡng.

42. Indeed, some parents deprive themselves of life’s necessities or lead an austere life in order to lay up material possessions for their offspring.

Thật vậy, một số cha mẹ chịu thiếu thốn hoặc sống khắc khổ để dành dụm cho con cái.

43. By refusing to deprive Mary of the joy of being taught, Jesus showed that a woman’s place is not only in the kitchen.

Khi từ chối cướp đi niềm vui được học hỏi của Ma-ri, Chúa Giê-su cho thấy phụ nữ không chỉ quanh quẩn nơi xó bếp (Lu-ca 10:38-42).

44. As a result, when at school, sleep-deprived children lack the ability to concentrate, pay attention, retain what they learn, and solve problems.

Những máy móc gia dụng tiết kiệm lao động cũng như sự cắt giảm giờ làm việc đã không mang lại một “xã hội thảnh thơi” hoặc “dư thời gian” gì cả.

45. Pastoralists were left with no animals, their source of income and farmers were deprived of their working animals for ploughing and irrigation.

Các mục sư bị bỏ lại không có động vật, nguồn thu nhập của họ; nông dân đã bị tước đoạt gia súc để cày và tưới tiêu.

46. Kevin Carroll came from extremely deprived circumstances: alcoholic mother, absent father, inner- city Philadelphia, black, had to take care of a younger brother.

Kevin Carroll xuất thân từ môi trường vô cùng thiếu thốn: mẹ nghiện rượu, không cha, trong khu dân nghèo ở Philadelphia, người da đen, phải lo cho một đứa em trai.

47. Kevin Carroll came from extremely deprived circumstances: alcoholic mother, absent father, inner-city Philadelphia, black, had to take care of a younger brother.

Kevin Carroll xuất thân từ môi trường vô cùng thiếu thốn: mẹ nghiện rượu, không cha, trong khu dân nghèo ở Philadelphia, người da đen, phải lo cho một đứa em trai.

48. In addition to restoring all privileges lost by the ecclesiastics, the council's decision deprived the imperial crown of almost half of its lands.

Ngoài ra để khôi phục lại tất cả các đặc quyền bị mất vào tay các giáo sĩ, quyết định của Hội đồng tước quyền của hoàng đế gần một nửa số đất đai của ông ta.

49. If we had forced her not to play the game, we would have deprived her of a precious and powerful learning experience with the Spirit.

Nếu đã ép buộc nó không chơi trong trận đấu đó, thì có lẽ chúng tôi đã tước đoạt của nó một kinh nghiệm học hỏi quý báu và mạnh mẽ với Thánh Linh.

50. A wise person may help those in distress, said Seneca, but he must not allow himself to feel pity, for such a feeling would deprive him of serenity.

Seneca nói, người khôn ngoan có thể giúp đỡ những người hoạn nạn nhưng không được bộc lộ lòng thương hại, vì cảm xúc ấy sẽ cướp đi sự thanh thản trong tâm trí.

51. In him, the love of pleasure was corrected by a sense of dignity, nor had the habits of ease deprived him of a capacity for business. (...)

Ở ông hiện lên niềm say mê yêu thích khoái lạc đã được sửa lại bởi một ý thức về phẩm giá, cũng như không có thói quen bị ràng buộc đã lấy đi của ông năng lực làm việc. (...)

52. In his letter to the Colossians, he warned: “Let no man deprive you of the prize who takes delight in a mock humility and a form of worship of the angels.”

Trong thư gửi người Cô-lô-se, ông cảnh cáo: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng mà muốn thờ-lạy các thiên-sứ” (Cô-lô-se 2:18).

53. Sometimes people resort to violence when they are oppressed, discriminated against, socially isolated, or economically deprived or when they feel that they have no control over their life.

Thỉnh thoảng người ta có hành vi bạo lực khi bị áp bức, phân biệt đối xử, tách biệt khỏi xã hội, túng quẫn hoặc cảm thấy mình bị dồn vào bước đường cùng.

54. “Let no man deprive you of the prize who takes delight in a mock humility . . . [and is] puffed up without proper cause by his fleshly frame of mind.” —COLOSSIANS 2:18.

“Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng...và bởi tình xác-thịt nổi lòng kiêu-ngạo vô-ích” (CÔ-LÔ-SE 2:18).

55. Do not be depriving each other of it, except by mutual consent for an appointed time, that you may devote time to prayer and may come together again, that Satan may not keep tempting you for your lack of self-regulation.”

Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời, để chuyên việc cầu-nguyện; rồi trở lại hiệp cùng nhau, kẻo quỉ Sa-tan thừa khi anh em không thìn [tự kiềm chế, NW] mình mà cám-dỗ chăng” (Rô-ma 8:5; I Cô-rinh-tô 7:3, 5).

56. If a Christian finds that being deprived of a regular intake of caffeine makes him irritable or somewhat ill, he might be advised to abstain from caffeine, at least temporarily.

Hoặc nếu một tín đồ cảm thấy khó chịu hay dễ cáu gắt khi không dùng cafêin, thì tốt hơn người đó nên ngưng dùng chất này, ít nhất là trong một thời gian.

57. His biographer Paolo Giovio says, "His nature was so rough and uncouth that his domestic habits were incredibly squalid, and deprived posterity of any pupils who might have followed him."

Người viết tiểu sử ông Paolo Giovio nói, "Bản chất của ông quá mạnh mẽ và vụng về khiến các thói quen ở gia đình của ông rất bần tiện, and deprived posterity of any pupils who might have followed him."

58. Minutes later Hoel suffered hits which knocked out three of her guns, stopped her port engine, and deprived her of her Mark-37 fire control director, FD radar, and Bridge steering control.

Vài phút sau, lại bị bắn trúng nhiều phát, làm hỏng ba trong số các khẩu pháo, ngừng động cơ bên mạn trái, và vô hiệu hóa bộ điều khiển hỏa lực Mark-37, radar FD và mất điều khiển bánh lái từ cầu tàu.

59. A week later, Cher countered with a divorce suit and charged Sonny with "involuntary servitude", claiming that he withheld money from her and deprived her of her rightful share of their earnings.

Một tuần sau, Cher phản đối bằng đơn ly hôn và cáo buộc Sonny tội "nô lệ cưỡng bách", khẳng định ông khấu trừ một khoản tiền của bà và tước đi phần tài sản hợp pháp của bà từ thu nhập của họ.

60. Many proprietors contrived to curtail the allotments which the peasants had occupied under serfdom, and frequently deprived them of precisely the parts of which they were most in need: pasture lands around their houses.

Nhiều chủ sở hữu đã cố gắng cắt giảm các giao khoán mà nông dân đã chiếm đóng dưới chế độ nô lệ và thường xuyên tước đoạt chúng một cách chính xác những phần mà họ cần nhất: những vùng đồng cỏ quanh nhà của họ.

61. Growth, employment and household income have lagged behind the South, and the five most deprived districts in England are all in Northern England, as are ten of the twelve most declining major towns in the UK.

Tăng trưởng, việc làm và thu nhập hộ gia đình của miền Bắc bị tụt hậu so với miền Nam, và năm huyện thiếu thốn nhất tại Anh đều nằm tại Bắc Anh, và mười trong số 12 đô thị lớn suy thoái nhất tại Anh Quốc cùng nằm tại Bắc Anh.

62. In 47 BC the Roman Dictator Gaius Julius Caesar after the conclusion of his military victory against the Triumvir Pompey, deprived and deposed his father of his office of high priest and rule over Comana.

Năm 47 trước công nguyên, nhà độc tài La Mã Gaius Julius Caesar sau khi kết thúc chiến thắng quân sự chống lại tam hùng Pompey, tước đoạt và lật đổ cha ông khỏi chức linh mục cao và vua cai trị Comana.

63. The International Committee of the Red Cross was refused entry to the camps, Switzerland was deprived of its status as "protecting power" and POWs were reclassified as "Disarmed Enemy Forces" in order to avoid recognition under the Geneva Convention.

Ủy ban Hồng Thập tự Quốc tế bị từ chối cho vào các trại, Thụy Sĩ bị tước địa vị là quốc gia có "quyền bảo vệ tù nhân" và các tù binh chiến tranh bị tái xếp loại thành "các lực lượng thù địch bị giải giới" để khỏi được công nhận là tù binh chiến tranh theo Công ước Geneva.

64. Aerobic bacteria are most active in a soil that is moist (but not saturated, as this will deprive aerobic bacteria of the air that they require), and neutral soil pH, and where there is plenty of food (carbohydrates and micronutrients from organic matter) available.

Các vi khuẩn hiếu khí hoạt động mạnh nhất trong đất ẩm ướt (nhưng không bão hoà vì điều này sẽ làm mất đi vi khuẩn hiếu khí trong không khí mà chúng cần) và pH đất trung tính và pH đất trung hoà, và nơi có rất nhiều thực phẩm (cacbohydrat và nguyên tố vi lượng từ chất hữu cơ) có sẵn.